delinquent (youth); delinquency; Yankee
you could say; you might say; verging on the
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
decision of a contest; finals (in sports)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
pitcher; pitcher (container); jug
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
same generation; one's generation
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
course (of events); development; progress; market order; order without limit
inter-scholastic athletics competition
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
back; rear; background; behind the scenes
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
reigning; controlling; dictating
with a start; with a jump
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
pity; sympathy; compassion; affection; love
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to finish reading; to read through
foreign matter; impurities