or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to steal another's spouse; to steal another's lover
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
to go against; to oppose; to disobey; to defy
using a new brush for the first time; doing something for the first time; man losing his virginity (esp. to an older woman)
Japanese person; Japanese people
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to grab at; to clutch; to grapple with
of no interest; not interested
honorific/polite/humble prefix
seat; place; position; status; gathering; party; stand
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to suck on; to cling to; to chew on
carrying on one's back (e.g. baby); piggybacking; (arch.) last; (arch.) end
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to miss a chance; to miss an opportunity
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to be softened; to calm down
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
long time; long interval; for quite some time
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
(apparently) that's what it's like, isn't it
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught