both (people); the two of them
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
getting carried away; going too far; overdoing
large; large-sized; large-scale; big
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
in the background; not standing out
to be on the verge; to be on the brink; to get close
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
set of three; three sets; three classes
ingredient; component; composition
bothersome; tiresome; bother to do
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
never mind that; don't worry about that; listen up
let me see; well; errr ...; uhh ...
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
stepping back; drawing back
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
considerable; great; important; significant; a big deal
connection; link; relationship
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
meaning; significance; sense
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)