married couple; husband and wife; man and wife; set of two (one large, one small); pair (for husband and wife); his and hers (e.g. teacups)
mistress; kept woman; concubine
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
with a friendly grin; smilingly
soccer club (at a school); football club
player (of a sport); athlete; team member
always; all the time; never; usual; regular
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
calculating; mercenary; selfish; self-interested
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
to be torn off; to come off
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
dissidents; troublemakers; disturbing elements
prime factorization; prime decomposition
solitude; loneliness; isolation
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
correction; revision; amendment
sooner or later; in time; eventually
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that's true; of course; obviously
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to balance the accounts; to make consistent; to make coherent
unfairness; injustice; partiality
you bastard!; you son of a bitch!
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
equality; impartiality; evenness