in that way; thus; so; so?
memory; recollection; remembrance; storage
inside; interior; among; within; middle; center; during
memories; recollections; reminiscence
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
shall ...; to assume; to suppose
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
frame; flame (abusive or threatening message)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
small quantity; little; little while; short distance
far away; distant place; long ago; far back; by far
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
boy; juvenile; young boy; youth; lad
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
two persons; two people; pair; couple
retreating figure; appearance from behind
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
and; and then; thus; and now; and finally
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to run off; to break into a run; to start running
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to go by; to cross; to pass by; to flash across
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
lonely; lonesome; solitary; desolate
to recall; to remember; to recollect