at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
what's the matter?; what's wrong?
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
yes it is!; it surely is; certainly
serious; important; significant; grave; weighty
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to go out and away; to leave
beacon; skyrocket; signal fire; starting shot; starting signal
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
like this; in this way; as you see
prostrating oneself; kowtowing; going down on one's knees
excuse; explanation; justification; defense; defence
family; members of a family
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
measure; step; dealing with; medical treatment
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
adultery; misconduct; intrigue; criminal connection
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
to repent; to be penitent
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
farewell gift; parting gift; viaticum
(apparently) that's what it's like, isn't it
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
companions; friends; comrades; mates; partners
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
to imagine; to picture; to figure; to see
to be able to do; to be capable of doing
opinion; intention; thought
unify the nation by force; (lit.) spread military force under the heavens
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
head; chief; chairman; governor; top seat; first desk (in orchestra)
to be in complete attendance