jpdb beta

dance

9

leave it to me

1

fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron

2

to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)

1

naked dance; dancing naked; striptease; strip show

1

great joy

1

bride

1

clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain

1

to chase around

1

from the bottom of one's heart; heartily; sincerely

2

bottom; sole

2

style of recitative dance popular during the Muromachi period (often with a military theme)

2

program (musical, concert, theatrical, etc.); programme

1

Atsumori

5

action of making something; -ification

2

to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important

1

like; as if; the same as

1

to be born; to come into this world

1

bodhi; enlightenment; happiness in the next world

1

to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful

1

common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins

1

hand drum

3

peculiarity; uniqueness; characteristic

1

clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright

1

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

4

beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought

1

joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem

1

folk song; popular song

1

talent; gift; function; noh (theatre)

1

Jishō era (1177.8.4-1181.7.14); Chishō era

1

Juei era (1182.5.27-1184.4.16)

1

Kumagaya Naozane

1

personal combat; one-to-one fight

2

friend

2

cowardly; craven; unfair; mean; sneaky

1

to flee from one's enemy; to turn tail; to expose one's weakness to an adversary

1

to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)

1

to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps

3

approximately the same

1

direct

1

to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time

5

while crying; in tears

2

Kiyomori (shogun)

1

flute; fife; pipe; whistle

4

master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)

1

retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus

1

uncertainty; transiency; impermanence; mutability

1

warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful

1

memorial service for the dead; holding a service

2

the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm

1