rustling of leaves; rustling of grass
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
somewhere; anywhere; in some respects
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
body; physical system; (the) person
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
quarrel; dispute; argument
fantasy; illusion; vision; dream
reality; actuality; hard fact
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
a few years ago; some years back
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
genius; prodigy; natural gift
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
oneself; oneself; for oneself; personally
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
quarrel; feud; wrangling; snarling (at each other)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
day after day; day by day
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
that kind of; of the sort; of the kind; such
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
the three character styles: square and semicursive and grass
given (e.g. conditions); given thing; data; sense datum
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to help out of (trouble); to extricate
laboratory; seminar room; professor's office
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
sedative; tranquilizer; tranquiliser
many times over; often; repeatedly; time after time
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh