to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
residence; housing; residential building
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
(water-filled) paddy field
to reduce (one's) speed; to slow down (driving, cycling, etc.)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to run swiftly; to dash; to rush; to race
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
storehouse; warehouse; godown
main building (of a manor); central room (of a house)
dripping with sweat; bathed in perspiration
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to invite in; to show someone in
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
answer; reply; response; answer; solution; result
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
distance in a straight line
to remove; to move out of the way
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
ventilation fan; extractor fan
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
for work; for manufacturing
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
document; official papers
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)