dual personality; split personality
sudden change; complete change
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
backing; support; backer; shield that protects one's back
being moved forcibly, e.g. being carted to a police station, transportation for forced labour, etc.
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
toilet; restroom; bathroom; lavatory
(state of) house arrest; (state of) confinement
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
autograph; signature; sign; signal; indication
same room; sharing a room; occupying the same room
reputation; respectability
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
to leave as; to view as; to maintain the status quo
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
circulation (money, goods, etc.); distribution; circulation (air, water, etc.); ventilation; negotiable (e.g. shares); distributional
shop; small store; business; firm
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
ume orchard; plum orchard; plum garden
public finance; financial affairs; financial situation
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
total energy; all efforts
to check through; to thoroughly investigate
innocence; being not guilty
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
to join hands together; to join forces; to collaborate
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
another family; another house
interest; rights; concession
example; simile; metaphor; allegory
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
trend; tendency; movement; attitude