necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
go that far; to that extent
if it is the case that ...
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
objection; refutation; rebuttal; counterargument
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
waist bag; belt bag; fanny pack; bum bag
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
portion; potion (e.g. magical)
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
room; chamber; apartment; flat; stable
in; on; at (place); as for; regarding
camping; campground; making camp
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
have no choice; there is nothing but; no more than
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
to continue; to keep up; to keep on