to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
net auction; Internet auction; online auction; web auction
copying; duplication; reproduction; copy
reproduction; duplication; reprinting
without permission; without notice
direct mail; direct message
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
library; book collection; paperback book
publishing house; publishing office
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
July; seventh month of the lunar calendar
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to have an eye on; to zero in on
(your) daughter; young woman
country living; life in the country; country life
true; real; genuine; proper; utter
just past noon; afternoon
celebration; auspicious occasion
to be lured; to be tempted; to go along with somebody's suggestion; to be talked into doing
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
toast; congratulatory cup
happy; auspicious; propitious; naive
son of a bitch; piece of shit
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
expression of love; showing love
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
as you see; as you can see
end; close; finish; noh dance in plain clothes
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
trackless; reckless; dissipated
to stick into; to pierce; to run into