to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to have a hard time of it
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to be; to come; to go; to be (doing)
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
such; like that; that sort of
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
next; following; subsequent; stage; station
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
(medieval) knight; samurai on horseback
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
story; tale; narrative; account; fable; legend
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
reader (person); person who reads the cards (in karuta games); composer (of a poem)
synopsis; plot; outline; plan; scheme; program
to well up; to burst; to arise
beforehand; in advance; ahead of time; previously
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to mow; to reap; to harvest; to eradicate; to root out (e.g. evil); to remove
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
closing part of a balance sheet; balance of accounts; consistency; coherence
joint together; opposite; facing
no more than; just; only; mere; goes no further than
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
dying; death; dead; useless; damned
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to devise; to arrange; to plan; to plot
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
sympathy; compassion; pity
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest