no!; no no!; no, not at all
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
heap; pile; stack; full measure
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
throwaway; disposable; single-use
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
disturbance; agitation; commotion; upheaval; riot
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
calmly; quietly; gently; be quiet!
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
calculation; self-interest; selfishness
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
no matter for; without regard to; whatever the ...
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
come; come now; well; who knows; well now; let's see
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to be too numerous; to be too much