disciplinary dismissal; disciplinary discharge
interval between (trains, buses); terminal dwell time
daily installment; daily instalment
first proof; first-proof sheets
public talk; panel session; round-table discussion
suicidal ideation; suicidal thoughts
Steller's sea eagle (Haliaeetus pelagicus)
anonymous author; pseudonymous author; writer who conceals his identity
catchphrase (esp. in advertising)
extremely large-scale (literary) work; monster work; long film; epic
standing on the balls of the feet; unsteady step; being unsettled; being restless; high volatility (in the market); severe fluctuation
revealing something that was foreshadowed earlier in the story
article (in a collection, etc.); piece
whether one wants to or not; without choice
good (place to leave off); convenient
committing suicide by throwing oneself in front of an onrushing train
to go through several printings; to run into several editions
to alternate; to take turns
complimentary copy of a book
ideal weather for an outing
ōban-yaki; thick pancake containing bean jam, served hot
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
clandestine Christian (during the Edo period); secret Christian