with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
firmly; solidly; heartily
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
strangeness; abnormality; disorder
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
discovery; detection; finding
to pick up; to find; to gather
(I) found it; (I) found you
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
hey there; I say; see here
contents; interior; substance; content; (sword) blade
excitement; stimulation; agitation; arousal
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
nonexistent; not being (there); not having; not
speech and conduct; words and deeds
disorder; chaos; confusion; mayhem
drinking and vomiting; coming and going
to nod one's head; to nod yes; to agree
downfall; ruin; collapse; destruction
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
without omission; in full
option; selecting an option; optional extra; individual item; separate item; option
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
straightforwardly; readily; without hesitation
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
confusion; dismay; consternation; panic
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted