being together; going together; matching (clothing); going together
lovey-dovey; head-over-heels in love
junior high school student; middle school pupil
proposal; proposition; suggestion
charging (electrically); electrification
(Japanese) feature phone; traditional Japanese-style cell phone (in contrast to smart phones)
hedge; fence; border; limit
eagle (Accipitridae family)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to be too late; to be too slow
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
one-ring scam; one ring; disconnecting a call after one ring has gone through
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
already; now; by this time; quick; early; fast
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
besides; in addition; also; moreover
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
to try; to attempt; to have a go (at something)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
shopping; purchased goods
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to hang up; to end a telephone conversation
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
one more time; once more; once again
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die