to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
thoughtless; rash; hasty; imprudent
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
to subsist; to keep on living
noon; midday; daytime; lunch
rest; break; recess; intermission
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
a great variety of; diversity
business district; office complex
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
health; healthy; sound; fit
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to be crowded; to be packed; to be jammed
beautiful woman; (a) beauty
name; given name; title; fame; renown; pretext
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to rush over; to run up to
elaborate; delicate; exquisite
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
one flower; one wheel; (arch.) full moon
beautiful woman with cold, standoffish air
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
as you were; return to your original position!; er, rather
bank employee; bank staff member; bank clerk
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
intimacy; friendship; friendly relations
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
reason; cause; circumstances
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
strange; odd; peculiar; queer; curious
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity