standard size car; ordinary carriage (train); second-class carriage; ordinary car
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
bachelorhood; single; unmarried; celibate
dessert (esp. in Italian cuisine); sweets; cake; dolce; (to be performed) gently and sweetly
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
inside a car (train, bus, etc.)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
warm; snug; cozy; cosy; comfortable; pleasant
Miyagi prefecture (Tōhoku area)
private; non-governmental; non-official; folk; popular
to discuss; to talk together
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
back; backing; going backwards; background; backdrop; backhand; backer
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
behind; in the rear; in back
firmly; plentifully; with all one's might
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
pressure; oppression; suppression
dull-witted; stupid; foolish
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to be fed up (with); to be tired (of); to be bored (with); to be unable to bear
bag; satchel; briefcase; basket
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to carry around; to carry on one's person