jpdb beta

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

3

teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)

1

fainting in agony

1

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

2

happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence

1

to receive divine punishment

1

pardon; forgiveness; forbearance

1

tee-hee

1

at last; finally; barely; narrowly; yo-ho!; heave-ho!

3

izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks

6

thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue

1

reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)

1

private room; single (room); room for one; (toilet) stall

3

beer mug; stein; tankard

2

glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)

1

cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry

1

drinking party; get-together

1

beer

3

sake; Japanese rice wine

7

shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.

3

poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite

1

facing; opposite; across the street; other side

2

raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced

1

to appease one's thirst; to wet one's whistle

1

to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)

1

heavy drinker

1

cooperative; helpful

1

area; vicinity; side; edge; circumstances

2

to change

1

one's family (home) background (environment)

1

to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)

1

to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend

1

(for the) first time in one's life

1

paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow

2

hesitation; indecision

1

the end; the extremity; the limit; the limits; the result

1

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

1

present point (i.e. in history); at the present time

1

only; sole; unique

1

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

1

pull; patronage; tug; discount

1

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

2

it's already too late

1

passionately in love

1

to be preeminent; to be outstanding

1

having said that; on the other hand

1

impressions; thoughts; feelings; reactions

3

piece

15

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

3

pose; pause

1