amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
tasteful; in good taste; tactful; thoughtful; stylish
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
through; non-stop; direct; going straight to
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
top; top position; senior management; senior bureaucrat
results; record; grades; marks
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
one of Japan's foremost; leading in Japan
regular position; position with a prospect of promotion
only; merely; but; no more than
resigning from a company on marriage (of a woman)
since then; from that time; ever since
to be seen from the point of view of an onlooker
making a swift decision; making immediate decisions and taking quick actions
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to comfort; to console; to amuse
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
(in spite of) being old enough to know better
(somebody else's) parents; both parents
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
breastfeeding; nursing; suckling
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
housewife; mistress (of the house); homemaker
holiday; day off; sleep; rest; Good night