jpdb beta

one hand

1

cigar

12

be; is

11

to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up

1

worm; insect

1

(a) glance; (a) look

1

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause

5

quite; very; 10^48; quindecillion

8

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

7

not only ... (but also); not just; as well as

3

reasonable (esp. price)

1

dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness

5

frequency (of occurrence)

2

immediate reply

3

for the time being; at present; (arch.) hindrance

2

to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with

1

even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is

1

bad-tempered

1

any more; any further; any better; any longer

3

to get angry; to become perverse

1

lately; recently; nowadays

4

explanation; excuse; clarification; vindication; apology

3

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

8

to surpass; to outstrip; to excel

2

huh!; oh; wow; I see

3

to become completely chilled

1

I see; that's right; indeed

22

body; torso; trunk; build; physique; health

16

entire world; whole world; world stage

1

to compare and contrast two alternatives; to weigh the relative merits of A and B; to weigh one's options; to try to have it both ways; to try to sit on two stools

1

this is why; this means; it is the case that

5

value; worth; merit

8

to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with

1

that kind of; of the sort; of the kind; such

8

self-consciousness; self-awareness

3

paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity

4

smoke; fumes

4

to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to kneel

2

to cross one's legs

2

have no choice; there is nothing but; no more than

8

to feel like it; to get to think that way; to become so minded

2

(all) together

1

to disappear; to vanish

1

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

1

residence; estate; grounds; premises; mansion

9

to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)

2

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

1

as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction

1