masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
script; screenplay; scenario
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
to fold one's arms; to link arms with someone
one night; one evening; all night; overnight
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
animation; animated film; animated cartoon; anime
large-scale, long-running TV series (esp. of period pieces produced by NHK)
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
index finger; forefinger; second toe
as a child; when one was a child; childhood
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
freely; right and left; as one pleases
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
boy; son; baby boy; young man
son of a distinguished family; son of a noble
envious; jealous; enviable (position, etc.)
apt to think; tend to think
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
sympathy; empathy; response
skillful; skilled; proficient; flattery
possible; potential; practicable; feasible
to that extent; to that degree; so much; so
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to stick to; to cling to; to adhere to
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
coherence; order; focus; point
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
eardrum; tympanic membrane
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse