irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to turn on one's heel; to turn back; to return
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
retreating figure; appearance from behind
that child; that kid; that boy; (arch.) you
heat; fever; temperature; zeal; passion
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come to one's senses; to calm down
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
prevailing view; common opinion; general consideration
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
practice; training; drill; (an) exercise; workout
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
future; possible; potential; prospective
to be helpful; to be useful
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
sound argument; fair argument; just reasoning
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
just because; even if; even though
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
state; condition; situation; appearance; circumstances
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
platform; home; home base; home plate
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
sensitive; alert; aware; susceptible
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
diversion (from e.g. one's worries); distraction
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
receipt; cash-register slip
brand name; trade name; product name