flowers budding; blooming; flowering; showing results; becoming popular; blooming
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
in the same way as; just like
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
goes without saying; needless to say; obvious
research division; research club (e.g. at school, university)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
rakugo research society; rakugo research club
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
curry udon; udon with curry sauce
soon; shortly; before long; nearly; almost
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)
girl's feeling; maiden's mind
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to be touching; to be moving
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
maximum; to the maximum degree; to the full
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to press against each other; to huddle together
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
rise and fall; ups and downs; shame and glory; bright side and dark side; (lit.) light and shadow
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
to need; to demand; to take; to require
to go to see (something, someone); to visit
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to make fun of; to look down on; to make light of
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
indicate reason; infers some protest
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
inside one's heart; in one's mind
back off!; leave me alone!