September; ninth month of the lunar calendar
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
free-to-play; without paying
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
idly; sluggishly; doing nothing
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
preparation; arrangements
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
to run away (e.g. from work); to escape; to hide; to end a round with less than 20 points
to cough violently; to have a coughing fit
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
good wife and wise mother
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
exposed; scanty; bare; public; open
bag; satchel; briefcase; basket
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
wonder; admiration; being struck with admiration
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
fixed date; settlement date
pressure; oppression; suppression
inconsistently, horribly drawn animated film or cartoon; animated cartoon episode of lower picture quality than other episodes in the same series
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
to draw the conclusion that ...; to conclude
portion; part; snapshot; glimpse
to depend (on the situation); to be handled case by case
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
tail (animal); tail end; tip
gunshot; bullet; lost messenger; truant messenger; bull's-eye (candy)