to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
to have heard somewhere; to sound familiar
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
determined spirit; unyielding spirit; will
pretty; charming; lovely; adorable
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
each time it happens; at all such times
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
popularity stakes; rating
at the height of one's power or influence; at the peak of one's popularity
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
no need to guess; certainly
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
impudence; cheekiness; impertinence
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
being very busy; busyness
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft