to remain; to stay (somewhere)
when; at what moment; what time
long ago; already; a long time ago
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to turn round; to face about; to turn about
to be careful; to pay attention; to take care
passing shower; streaks of pouring rain
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
car; automobile; vehicle; wheel
to fall on one's backside
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
mud; slush; (wet) dirt; thief
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
stability; steadiness; equilibrium
bank; weir; embankment; levee
to scale (mountain, flight of stairs, etc.)
to keep a watchful eye on
raincoat; mackintosh; macintosh; trench coat
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to be bloodcurdling; to be ghastly
goddamn idiot; moron; nitwit