to catch off guard; to catch unprepared
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
to call; to summon; to send for; to call together
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
sign of life; human presence; humanity; humaneness
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
along the road; along the way
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
gap; difference; disparity; discrepancy
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
every single word and phrase; word by word
exactly the same; identical; exact; perfect
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
surprise; astonishment; wonder; amazement
to forget oneself; to lose control of oneself
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to smirk; to grin broadly
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
resignation; acceptance; consolation
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
rather; better; instead; if anything
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
preface; introduction; preamble
concise; brief; succinct; compact (style)