to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
heart pounding; chest tightening
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
three; three years of age
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
may; might; perhaps; may be; possibly
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
contract; compact; agreement
fair exchange; equivalent exchange; exchange of equal value
it's not like; it isn't as if
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
current value; price; market value
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
presentation; exhibit; suggest; citation
instead; but (on the other hand)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
skillful; skilled; proficient; flattery
although I say; although one might say; although called
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to be finished; to be completed; to be done
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
to suit; to match; to become; to be like
in hand; on hand; on one; handheld
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off