Tetris 2 (1993 video game)
sansevieria (esp. mother-in-law's tongue, Sansevieria trifasciata); sanseveria
moyamoya disease (rare, progressive cerebrovascular disorder caused by blocked arteries in the basal ganglia)
summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)
(in a) rough Tokyo dialect; (having a) crude mouth; vulgar language; crude speaking
problematic divorce; (lit.) divorce drama
not busy; unengaged; being free; leisure
Kitakata Kenzou (1947.10-)
sunbed; tanning bed; tanning booth
reading carefully with appreciation; giving (something) a careful perusal
shit video game; embarrassingly bad video game
lower brain; base of the brain
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
soft on women; weak for women; easily charmed (by women)
it's (so cheap it's) a steal!; (lit.) take it away, thief
Amakusa Shirou Tokisada (1621-1638)
window-gazing; window-shopping
do not shoot straight for the top; he that would the daughter win, must with the mother first begin; (lit.) if you want to shoot the general, first shoot his horse
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
decorative carving; design; plan; sketch
like-new item; used item in mint condition; beautiful item
round-trip ticket; return ticket
buying price; cost price; purchase price
out of tune; (poetic) broken meter
(going) on and on (about trivial matters); (complaining about) this and that; trivially (chatting)
measuring cylinder; graduated cylinder
Seven Samurai (film by Akira Kurosawa)