subject; title; subject (of an email); subject line
virtue; charm; merit; good point
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
business practice; business method; commerce; commercial law
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
serious; important; significant; grave; weighty
to get one's head around; to think about
telling others; revealing to others; letting out a secret
strict prohibition; ban; interdiction
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
the way back; the way home; return trip
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
panting; gasping; heavy breathing
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
dwelling; house; residence; address
rotation (usu. around something); revolution; turning
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
maximum; max; mux (multiplexor)
full-course dinner; multicourse meal
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to cease; to stop; to be over
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
physical education; PE; gym (class)
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to make up a shortfall; to cover a shortage; to compensate for a shortage; to fill a gap
one's last moment; one's death; one's end
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles