yen (Japanese monetary unit); circle
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
serving customers; looking after visitors; reception
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
gesture; movement; action; acting; performance
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
kitchen; galley; (Internet) troll
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
town girl; girl raised in a town
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
festival; feast; carnival
personification; impersonation; embodiment
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
menu; schedule; program; (computer) menu
table; chart; list; memorial to an emperor
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
presence; sitting with; being with
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
tangent point; point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement; common ground