to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
abdomen; abdominal region; belly; middle part
supreme; greatest; highest; best
to ask (about); to inquire; to enquire; to question; to make sure of
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
for the first time in one's life
to stare at each other; to lock eyes (with)
to sob convulsively; to heave with sobs
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
chair; seat; stool; post; position; seat
stormy and full of drama; full of ups and downs; with many vicissitudes
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
half a lifetime; half one's life; one's life so far
from the beginning; from scratch
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
consideration; taking into account
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
to be taught; to learn; to take lessons in
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
if so; in that case; in that situation
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
speaking of; (I told you) already; come on
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
main text; original text; this book; this volume
original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)
actual existence; real existence; existing in real life
group; party; team; organization; organisation; association
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever