to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
normal operation (of a train service, bus service, etc.); running normally; normal state of affairs; business as usual
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
within the (Tokyo) metropolitan area
cosmetics; beauty products; toiletries; makeup
manufacturer (esp. a major company); producer; maker; maker (person or device that makes something)
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
rather than; more ... than ...
accumulation; accumulate; store
to reach; to get to; to arrive at
end of the work day; close of business; end of the school term; end of the school year
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
Japanese cooking; Japanese cuisine
store; shop; establishment; restaurant
shabu-shabu; hot pot dish where thinly sliced meat is boiled quickly and then dipped in sauce
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
long time; long interval; for quite some time
to run about; to rush about
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
advance; moving forward; progress
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to correct oneself; to restate
calm; serene; tranquil; peaceful