quirk of fate; curious coincidence; happy chance
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to move forward; to move on
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
mental preparedness; being braced for; being steeled for
tourist attraction; sight-seeing area
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
souvenir store; gift shop
direct unforked road; straight path
(many) trees; every tree; all kinds of trees
gradation; gradation haircut; taper
blouson; jacket gathered at the waist
flare skirt; flared skirt
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
sense of humor; sense of humour
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
metal sake jug; sake warmer
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
on bad terms; at loggerheads
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
as you were; return to your original position!; er, rather
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to fold one's arms; to link arms with someone
road approaching a shrine
to go up the stairs; to climb the stairs
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
monetary offering; offertory
to head home; to leave for home
happy memory; sweet memory