to make an appeal; to urge
gravity; gravitation; gravitational pull
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
conviction; belief; confidence
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to run off; to break into a run; to start running
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
he; she; that person; that; that one; that thing
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
what would (you) do?; what to do about it
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
early on; earlier on; from early
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to work hard; to work diligently
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
(arch.) it is not so; no; never mind
it's not like; it isn't as if
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
invitation; introduction; temptation
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
separate; special; another; separately
fee contingent upon success; contingency fee; completion bonus
change of course (ship); steering in a different direction
since some time ago; for some time; for quite a while
pulverization; pulverisation; smashing; demolishing