to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to think (something) strange
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to be found; to be discovered
to run around trying to escape; to run from place to place
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
distrust; unjust suspicion
via; through; by doing; by means of; using
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
specialist shop; shop specializing in a few types of product
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
glass sphere; glass bead; glass marble
glittering; sparkling; glistening; twinkling
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
dubious; puzzled; suspicious
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
according to; by (means of); due to; because of
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
targeting; aiming at a specific target; selective hitting; swinging only at certain types of pitches; having no choice in a move (e.g. mahjong, go, etc.)
to make a speech; to address
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression