surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
to worry (about); to fret (over); to be anxious
to be sad; to mourn for; to regret
sympathy; empathy; response
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
speech and conduct; words and deeds
narrow-minded; small-minded; close-minded; intolerant
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
difficult to ...; hard to ...
keeping silent; saying nothing at all
stubborn; obstinate; pigheaded
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
new adult (in Japan, 20-year-old who has their coming-of-age ceremony within that year)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
childlike mind; judgment as a child (judgement)
dressed up (in fine clothes)
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
old person; senior citizen; the aged; the elderly
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint
at first; in the beginning; originally
longing; yearning; aspiration; adoration
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
8000; eight thousand; many
completely exhausted; dead tired; knackered
whole day and night; 24 hours
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
deed; act; work; performance
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
honor; honour; credit; prestige
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side