boyfriend; almost boyfriend
the whole village; all the villages (in an area)
double-dipping (a food item in sauce)
checking (if an arrow has hit its target); marking; person who checks if an arrow has hit its target
arrow with feathers that curve to the right (the second of two arrows to be fired)
arrow collector (at an archery range); collecting arrows
archer's glove (with a groove for pulling the string)
year of the Rooster; year of the Cock
lust for money; hunger for money
(in the) confusion (of the moment)
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
school(s) with flexible, child-centred curricula
kneeling with the balls of the feet on the floor and sitting on one's heels
young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff
to scrape off; to rub off
hitting all the targets (archery)
straw post for training sword strikes, karate punches and arrow hits
learning from observing others
match between fighters of different sports; battle involving two different disciplines
teacher employment examination
competitive spirit; spirit of rivalry
edible chrysanthemum (Glebionis coronaria); crown daisy; garland chrysanthemum
close-cropped hair; harvesting
over-demanding parent; parent who makes selfish and unreasonable demands on behalf of their child
to each his own; people differ; different people (have different likes)
sound of vibrating bowstring
archery range; archery ground; shooting range; firing range; position where an archer is standing; launch site (e.g. for rockets, missiles, etc.)