heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
up until now; as recently as the present
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
second (unit of time); arc second
to pass (of time); to elapse
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to change (one's clothes)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
this way; this direction; here; this (one); I; me
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thereupon; shortly thereafter
inside; interior; inner part
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
handrail; railing; banister
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
does not seem; unlikely; improbable
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
shock; tremor; impact; vibration
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
light-emitting diode; LED
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
descent; fall; drop; passing down (of an order, decree, etc.)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist