rest; break; recess; intermission
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
serious look (on one's face); straight face
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
surely (not); certainly (not)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
hand luggage; hand baggage
to become a couple; to be man and wife; to be married to
and then; and so; and; so then
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to have tears in one's eyes; to be close to crying
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
plan; project; schedule; scheme; program; programme
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
just because; even if; even though
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
eternity; perpetuity; permanence; immortality
immortal; undying; indestructible
something or other; one thing or another; this or that
connection; link; relationship
fence; hedge; railing; barrier; wall
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
sense of loss; feeling of loss
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
front garden; front yard; vestibule (of the ear)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
row of cherry trees (lining a street)
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude