glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
right; correct; proper; righteous; just
proof; testimony; demonstration; verification; certification
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed
conviction; belief; confidence
smoothly; with a slipping or sliding motion
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
tips of one's hair; hair ends
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
sailor suit; middy uniform
to suit; to match; to become; to be like
year; age; years; past one's prime; old age
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
female high-school student
in comparison to; rather than
schoolgirl; female student
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
-ness; indicates assertion; come; come now
to feel; to sense; to experience
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
near; close; beside; third person
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
please; somehow or other; one way or another
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable