sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
bento; Japanese box lunch
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
persecution complex; paranoia
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
family; members of a family
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
fast-talking; rapid talking
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
I got it; I see; I now know; So that's the reason
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
in good health; alive and well; going strong
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
close; intimate; on good terms
entering a higher-level school, esp. going on to university
that way; that direction; there; that (one); you; your family
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
living by oneself; living alone
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
this is why; this means; it is the case that
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
question; inquiry; enquiry
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
private; personal life; (one's) privacy
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
fourth day of the month; four days
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why