(in the) same house; (under the) same roof
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
girl; daughter; baby girl; young woman
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
still more; even more; all the more; still less; even less
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to be torn off; to come off
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
natural; understandable; reasonable; no wonder
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
person concerned; interested party; related party
assertion; declaration; affirmation
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting