document; official papers
surreptitious glance; looking furtively
I fear that it's likely that; with all due respect
to think of; to come up with
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
neighbouring house; neighboring house
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
menu; bill of fare; program; programme; schedule
rei-shabu; cold shabu-shabu; shabu-shabu where the meat is cooled before dipped in sauce
cold dish (e.g. at a restaurant)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
the other day; lately; recently
texture (e.g. chewiness, hardness, crispiness, crunchiness, etc.) of food
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
one-sided; unilateral; arbitrary
advisor; adviser (to a lord, etc.); wise counselor allowed to speak to a lord without restraint
event; affair; incident; case; plot; trouble
very caring; kind; helpful; service-minded
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
spread; span; expanse; extent
degree of recognition; level of familiarity; visibility (product)
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
sensation; feeling; tendency; propensity
close; intimate; on good terms
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
outsider; someone outside of a group
to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)
one by one; one each; one at a time