daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
memorial service for the dead; holding a service
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
to go out and away; to leave
odd; strange; queer; peculiar
to be ...-ing; to have been ...-ing
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
counterattack; counteroffensive; counterblow
towards; against; regarding; in contrast with
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
outcast; odd man out; pariah
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
black sheep (of a family); ostracism
two times; twice; two degrees
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
actually; really; truly; in practice; practically
memories; recollections; reminiscence
the future (usually distant); future tense; the world to come
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
to spit out; to eject; to dump
to tell (somebody) to (do something)
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
difficult to ...; hard to ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
same; similar; (just) like; equal
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image