another time; again; over again; formally; especially; intentionally
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to send to; to deliver; to escort (a person) home
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
recital (i.e. of music, by a pupil); presentation (e.g. product launch)
as usual; as always; as before; as ever; still
(spaghetti alla) carbonara
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
place; spot; address; district; area; one's house; point
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
with a friendly grin; smilingly
youthful; young; young-looking
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
(showing) no reaction; non-reaction; straight face
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
great difference; major mistake
service industry; service sector
whispering into a person's ear
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
bubble; foam; froth; head on beer
pregnancy; conception; gestation
Mahakala (incarnation of Mahesvara); Daikokuten (god of wealth)
older sister; lass; young lady
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention