love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
to surge; to well up; to gush out
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
continually; continuously; incessantly; without interruption
to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
everywhere; all over; throughout
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
boundary; border; limit; bounds; frontier
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to come to mind; to pop into one's head
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to give; to do (something) for
living; lifestyle; living room
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
reorganization; reorganisation; reshuffle
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
Ministry of Internal Affairs and Communications
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
Minister of Internal Affairs and Communications
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
critic; reviewer; commentator
mobile communications; cellular communications
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
band; zone; range; bandwidth
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
papa; dad; daddy; sugar daddy
empty; void; vain; fruitless; lifeless
twenty-third day of the month; twenty-three days