taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
intimacy; affection; familiarity
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
had better ...; had better not ...
peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
eternity; perpetuity; permanence; immortality
doubles (tennis, badminton, etc.)
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
club activities; extracurricular activities
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
for a while; for some time; for a period
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
success or failure; outcome; result
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to look at; to gaze; to stare at
four times (as much); quadruple; fourfold
five times (as much); quintuple; fivefold
car; automobile; vehicle; wheel
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to be erected; to be built
standing signboard; billboard; hoarding